Реклама на сайте|Обратная связь Вторник, 26 января, 10:11
Регистрация на сайте
Авторизация
| Происшествия

Серию землетрясений зафиксировали в Челябинской области

В Челябинской области продолжают регистрировать подземные толчки. Места вновь выявленной активности обнаружили в горных районах — вблизи Миасса Подробнее

| Городские новости

Оперативная обстановка и прогноз возможных ЧС на 26.01.2021 г.

Оперативная обстановка и прогноз возможных чрезвычайных ситуаций на территории Озерского городского округа Подробнее

| Поисково-спасательная служба

Внимание! Проверка сирен!

Уважаемые жители округа!

Муниципальное учреждение «Поисково-спасательная служба Озерского городского округа» информирует: Подробнее

| Происшествия

В Татыше спасли косулю

24 января 2021 года в 10.50 по линии 112 в единую дежурно-диспетчерскую службу Озерского городского округа поступил звонок от очевидца с сообщением о том, что в заборе школы № 22 (п. Татыш) застряла косуля Подробнее

| Губерния

Тепло сохранится на Южном Урале еще минимум 3 дня

Потепление, пришедшее на Южный Урал, сохранится еще минимум три дня – комфортная температура будет в регионе как ночью, так и днем Подробнее

| Спорт

Боксер Сергей Ковалев провалил второй тест на синтетический тестостерон

Тест бывшего трехкратного чемпиона мира в полутяжелом весе копейчанина Сергея Ковалева снова дал положительный результат на синтетический тестостерон – таким образом, боксер провалил второй случайный добровольный тест на допинг перед боем с Бектемиром Меликузиевым из Узбекистана Подробнее

| Новости

Мошенники запустили роботов для хищения персональных данных

Мошенники, специализирующиеся на дистанционном хищении средств с карт клиентов банков, все чаще стали использовать телефонных роботов – их цель та же, что и у злоумышленников-людей – сбор персональных данных банковских карт Подробнее

| Новости

У вакцины «Спутник V» нашли важное противопоказание

В новой редакции инструкции по применению вакцины «Спутник V» появился важный пункт – ее следует с осторожностью применять пациентам со злокачественными новообразованиями Подробнее

| Городские новости

Поздравили победителей конкурса «Студент года – 2020»

В День российского студенчества в Озерске прошла ежегодная торжественная церемония награждения победителей студенческого конкурса ОТИ НИЯУ МИФИ. С праздником молодёжь...

| Губерния

УКВЗ разработал инновационный трамвайный вагон

АО «Усть-Катавский вагоностроительный завод» (УКВЗ), входящее в Госкорпорацию «Роскосмос», разработало новый односекционный трамвайный вагон модели 71-628.
В январе...

| Губерния

Старинные документы на тюркском языке нашли сотрудники ЗАГС в Челябинской области

Изучая архивные журналы, сотрудники ЗАГС обнаружили множество листов на непонятном языке. Установлено, что регистрационные записи написаны пером в первой половине 20 века. Эксперты указали, что авторы записей знали тюркский и турецкий языки, скорее всего, это были муллы. В ближайшее время все записи будут отсканированы и переведены.

Уникальные метрики были найдены в Кунашакском, Аргаяшском и Сосновском районах — всего 6747 записей о рождении и заключении брака. Первая запись датирована 1921 годом, последняя — 1938 годом. Изначально сотрудники ЗАГС подумали, что перед ними арабский язык.

— Мы сейчас сканируем эти записи с арабской письменностью, чтобы включить их в электронную базу. Впоследствии записи мы постараемся перевести, чтобы люди получили возможность повторно получить документы в случае необходимости, — сказала сайту «Первый областной» начальник отдела комитета по делам ЗАГС Челябинской области Ирина Худякова.

Так как форма бланков является стандартной, сотрудники ЗАГС легко по внешнему виду определяют, идет речь о рождении или браке. Но установить, чьи это метрики, удастся только после общения со специалистом. Взглянув на страницы, имам указал, что регистраторы ошиблись: записи сделаны не на арабском, а на тюркском и даже турецком языках. Скорее всего, их сделали муллы.

— Раньше имамы были очень грамотными и владели многочисленными языками. Записи делал мулла, он фиксировал отца, мать, ребенка. Сейчас языки мало кто знает. Преподаватели с высшим образованием могут читать и писать на другом языке, но если они уйдут, как люди смогут надписи прочитать? Недавно обращалась одна женщина из Казани, она просила найти ее родных в архиве. Надписи она сама не понимает. Я переводил с тюркского языка, — рассказал имам Рустам Хазрат Байрамов.


Источник: http://www.1obl.ru/news/eto-interesno/starinnye-dokumenty-na-tyurkskom-yazyke-nashli-sotrudniki-zags-v-chelyabinskoy-oblasti/

2015-04-30YEKT11:27:00
Нашли ошибку? Выделите её, нажмите Ctrl + Enter, и мы всё исправим!
-0+

Комментарии (0)

Комментариев еще нет. Вы можете написать первый.

Добавить комментарий

Расписание автотранспорта
Архив новостей

Показать/скрыть

Январь 2021 (287)
Декабрь 2020 (578)
Ноябрь 2020 (476)
Октябрь 2020 (514)
Сентябрь 2020 (493)
Август 2020 (300)
Обсуждаемые новости