Реклама на сайте|Обратная связь Воскресенье, 11 апреля, 20:23
Регистрация на сайте
Авторизация
| Городские новости

«Волшебство звука» вновь в Озерске

7 и 8 апреля  в Детской музыкальной школе №1 состоялись прослушивания в рамках VIII Международного фестиваля-конкурса «Волшебство звука». Для нашего города...

| Губерния

В Челябинске состоялся семинар по вопросам правового регулирования оплаты труда в органах местного самоуправления

Управление государственной службы и противодействия коррупции правительства Челябинской области совместно региональной Контрольно-счетной палатой 9 апреля провели...

| Губерния

Правительство Челябинской области прорабатывает перспективные направления развития Бакальского городского поселения

Глава региона Алексей Текслер посетил Бакал в марте 2021 года и по итогам сформулировал ряд поручений, которые затрагивают, в том числе, точки роста муниципалитета,...

| Губерния

Организации среднего профессионального образования Южного Урала готовятся к демонстрационному экзамену

Челябинская область вошла в топ-10 рейтинга WorldSkills Russia по подготовке к проведению демонстрационного экзамена. Регион занял 6-е место по охвату компетенций...

| Губерния

В Челябинской области поздравили победителей регионального конкурса «Экспортер года»

Завершился региональный этап всероссийского конкурса «Экспортер года» для субъектов малого и среднего предпринимательства, организованный в рамках нацпроекта «Международная...

| Губерния

Челябинская область продолжает выстраивать коммуникации промышленных предприятий региона с госкорпорациями

Челябинский завод «ДСТ-Урал» представил свои разработки руководителям транспортных подразделений ПАО «Газпром» со всей страны. Госкорпорация ведёт целенаправленную...

| Губерния

В Чебаркуле чествовали энергетиков, отличившихся при устранении последствий февральских снегопадов и метелей

Заместитель губернатора Челябинской области Станислав Мошаров сегодня от имени губернатора Алексея Текслера вручил награды специалистам МРСК «Урала» – «Челябэнерго»...

| Городские новости

Поддержка ветеранов – одно из важных направлений социальной политики Озерского городского округа

Ветераны Великой Отечественной войны защищали Отечество, строили государство, рисковали здоровьем. Поэтому меры социальной поддержки ветеранов – это не только материальная...

| Губерния

В Уйском районе молодым семьям вручили жилищные сертификаты

В администрации Уйского муниципального района накануне состоялось торжественное вручение свидетельств о праве на получение социальной выплаты на приобретение или...

| Губерния

На Южном Урале все больше женщин присоединяется к проекту «Успешная мама – счастливая семья!»

В Челябинской области благотворительная организация «Истории хороших дел» реализует социально значимый проект «Успешная мама – счастливая семья!». Стартовавший...

| Губерния

Старинные документы на тюркском языке нашли сотрудники ЗАГС в Челябинской области

Изучая архивные журналы, сотрудники ЗАГС обнаружили множество листов на непонятном языке. Установлено, что регистрационные записи написаны пером в первой половине 20 века. Эксперты указали, что авторы записей знали тюркский и турецкий языки, скорее всего, это были муллы. В ближайшее время все записи будут отсканированы и переведены.

Уникальные метрики были найдены в Кунашакском, Аргаяшском и Сосновском районах — всего 6747 записей о рождении и заключении брака. Первая запись датирована 1921 годом, последняя — 1938 годом. Изначально сотрудники ЗАГС подумали, что перед ними арабский язык.

— Мы сейчас сканируем эти записи с арабской письменностью, чтобы включить их в электронную базу. Впоследствии записи мы постараемся перевести, чтобы люди получили возможность повторно получить документы в случае необходимости, — сказала сайту «Первый областной» начальник отдела комитета по делам ЗАГС Челябинской области Ирина Худякова.

Так как форма бланков является стандартной, сотрудники ЗАГС легко по внешнему виду определяют, идет речь о рождении или браке. Но установить, чьи это метрики, удастся только после общения со специалистом. Взглянув на страницы, имам указал, что регистраторы ошиблись: записи сделаны не на арабском, а на тюркском и даже турецком языках. Скорее всего, их сделали муллы.

— Раньше имамы были очень грамотными и владели многочисленными языками. Записи делал мулла, он фиксировал отца, мать, ребенка. Сейчас языки мало кто знает. Преподаватели с высшим образованием могут читать и писать на другом языке, но если они уйдут, как люди смогут надписи прочитать? Недавно обращалась одна женщина из Казани, она просила найти ее родных в архиве. Надписи она сама не понимает. Я переводил с тюркского языка, — рассказал имам Рустам Хазрат Байрамов.


Источник: http://www.1obl.ru/news/eto-interesno/starinnye-dokumenty-na-tyurkskom-yazyke-nashli-sotrudniki-zags-v-chelyabinskoy-oblasti/

2015-04-30YEKT11:27:00
Нашли ошибку? Выделите её, нажмите Ctrl + Enter, и мы всё исправим!
-0+

Комментарии (0)

Комментариев еще нет. Вы можете написать первый.

Добавить комментарий

Расписание автотранспорта
Архив новостей

Показать/скрыть

Апрель 2021 (186)
Март 2021 (624)
Февраль 2021 (530)
Январь 2021 (383)
Декабрь 2020 (578)
Ноябрь 2020 (476)
Обсуждаемые новости